!!至急!!簡単な英語に直したいのですが、正しく訳してください。‹温泉

温泉についての記事

「!!至急!!簡単な英語に直したいのですが、正しく訳してください。」という記事より

この記事は、 2008/7/15 火曜日に収集しています。

!!至急!!簡単な英語に直したいのですが、正しく訳してください。ホームステイに来ている女の子が、少し常識にはずれたところがあるので、そこを彼女のお母さんへお願してもらおうというメールです。以下の文章を、できるだけ丁寧に訳してもらえませんでしょうか。はじめまして。私はあなたのお嬢さんを6月18日より、ホストファミリーとしておあずかりしております横田と申します。お忙しいところ、突然のメールを申し訳ございません。さて、彼女がこちらに来てから、私が連れて行ったのは温泉と遊園地のみで、友達を何人か紹介させていただき、彼女もその友達と仲良くやっているようです。それは嬉しいのですが、私の仕事がしばらく忙しく、彼女の偏食が激しいため、なかなか思うように食事を作ってあげることができません。何度か作ったものを捨てることもありました。他のことで何かお詫びができればと思い、家事などはすべて担当していますが、私単身で暮らしているため、完全に彼女のケアをしきれないのが事実です。しばらく前に彼女はバイト先を見つけ（私の友達のバーです）、働いています。私は自営業で美容関係のお仕事をしています。彼女との生活のスタイルが全く違うのと、私も努力していますが、言葉の弊害もあるため、彼女とのコミュニケーションが成り立たず、なかなか理解しきれないことがあります。彼女は日本語を覚える気がないのでしょうか？後、私の彼が泊りに来た際、彼女の方のベッドしかふたりで眠れなかったので、（通常は私はそこに寝ています）寝たところ、翌日から私が仕事を行うリビングで寝るようになりました。風邪をひくからと起こすと、すごい喧噪で怒られます。彼女にすごくストレスを感じ、せっかく辞めた自律神経、狭心症、睡眠のための薬を再度服用しなければならないほどになりました。口内炎や肌荒れも著しく、接客業をしている私にとっては、とても辛いです。彼女に聞くと、「じゃあ、寝れば」と言われます。エアコンを夜中中かけられることや、私が朝起きて彼女がまだ寝ている時、私は事務仕事を本当に気を使ってしなければなりません。できれば8月から他のホストファミリーを探してもらうことはできませんでしょうか。仕事にも支障が出てきています。助けてください。お返事待っています。PS：私は英語はシンプルで分かりやすいものしか理解できません。なので、できるだけ簡単にお願いします。
!!至急!!簡単な英語に直したいのですが、正しく訳してください。

記事一覧

関連商品

温泉・宿ガイド信州 (ジェイ・ガイド―日本の温泉シリーズ)

温泉・宿ガイド信州 (ジェイ・ガイド―日本の温泉シリーズ) 定価：￥ 1,680 販売価格：人気ランキング： 545984位おすすめ度：発売日： 2002-12 発売元：山と溪谷社発送可能時期： —–

四国の温泉パラダイス

四国の温泉パラダイス定価：￥ 1,200 販売価格：￥ 1,200 人気ランキング： 661368位おすすめ度：発売日： 2007-10-25 発売元：アイクコーポレーション発送可能時期：通常24時間以内に発送 —–

源泉かけ流しの宿 (2006) (メディアパルムック)

源泉かけ流しの宿 (2006) (メディアパルムック) 定価：￥ 980 販売価格：￥ 980 人気ランキング： 116984位おすすめ度：発売日： 2005-12 発売元：マガジントップ発送可能時期：通常3～5週間以内に発送 —–

るるぶ決定版!温泉&宿北海道 (’07) (るるぶ情報版―北海道)

るるぶ決定版!温泉&宿北海道 (’07) (るるぶ情報版―北海道) 定価：￥ 900 販売価格：人気ランキング： 505911位おすすめ度：発売日： 2006-07 発売元： JTBパブリッシング発送可能時期： —–

佐川満男の「前略、湯の町にて」―こだわりの温泉宿に泊まりたい

読んだら行きたく成る本　日本には、こんな素敵な温泉が、こんなに沢山有るのかと、溜息が出ました。本の冒頭に、著者の佐川満男は、こんな一文を書いておられます。（以下引用）??年を重ねるとともに温泉が好きになり

日帰りで過ごす憧れの温泉宿―関西・中部・北陸 (JAF出版情報版)

日帰りで過ごす憧れの温泉宿―関西・中部・北陸 (JAF出版情報版) 定価：￥ 780 販売価格：￥ 780 人気ランキング： 714706位おすすめ度：発売日： 2005-03 発売元： JAF出版社発送可能時期：通常3～5週間以内に発送 —–

部屋付露天風呂の温泉宿―東日本 (’07) (るるぶ情報版―全国)

間違い発見巻頭ページ「湯三昧注目の宿」のＰ５に載っている鬼怒川温泉の「一心舘」ですが、掲載内容と違っています。部屋の風呂は普通の内風呂で露天風呂ではありません。るるぶの最後には「旅館側の回答書で本は

宿泊北海道 2007-2008

宿泊北海道 2007-2008 クルーズ定価：￥ 1,570 販売価格：￥ 1,570 人気ランキング： 468523位おすすめ度：発売日： 2007-04-16 発売元：クルーズ発送可能時期：通常24時間以内に発送 —–

日本百名湯源泉の宿東日本編―温泉達人・野口悦男が厳選した珠玉の名湯百選 (ジェイ・ガイド―日本の温泉シリーズ)

日本百名湯源泉の宿東日本編―温泉達人・野口悦男が厳選した珠玉の名湯百選 (ジェイ・ガイド―日本の温泉シリーズ) 野口悦男定価：￥ 1,470 販売価格：人気ランキング： 530140位おすすめ度：発売日： 2000-04 発売元：山と溪

温泉&宿九州 ’08 決定版 (るるぶ情報版九州 20)

温泉&宿九州 ’08 決定版 (るるぶ情報版九州 20) 定価：￥ 900 販売価格：￥ 900 人気ランキング： 582740位おすすめ度：発売日： 2007-09 発売元：ジェイティビィパブリッシング発送可能時期：通常24時間以内に発送 —–

温泉トップに戻る

温泉